Le dialecte de l'Upland
L'Upländer Platt
Jedet durp hadde sijn eegenes Platt.
Mise à jour :
Dans l'Upland, on a longtemps parlé le Plattdeutsch, un peu différent d'un village à l'autre. Aujourd'hui, des associations et des chercheurs le font vivre. Voici ce qui est attesté, avec des exemples tirés de sources.
- Langue
- bas allemand (Platt)
- Livre en Platt
- 1978, « Willjen, biu et fräier was »
- Plattschwatz à Neerdar
- depuis 2011
Qu'est-ce que l'Upländer Platt ?
L'Upländer Platt est le dialecte bas allemand (Plattdeutsch) de l'Upland, autour de Willingen. Le bas allemand se distingue nettement de l'allemand standard. Dans son article sur Usseln, Wikipédia écrit que la langue des habitants de l'Upland était rude et très expressive, à l'image de la nature. Selon le Waldeckischer Geschichtsverein, le bas allemand est aujourd'hui menacé de disparition.
Le nom « Upland » signifie, selon Willingen Tourismus, « Oberland », « Hochland » ou « auf dem Land », c'est-à-dire pays d'en haut ou campagne.
Chaque village avait son Platt
Lors d'un après-midi Plattschwatz à Neerdar en 2018, Karl-Heinz Behle, responsable du groupe de travail sur le bas allemand, l'a résumé ainsi selon la Waldeckische Landeszeitung : « Jedet durp hadde sijn eegenes Platt », chaque village avait son propre Platt. Quinze orateurs de Neerdar, d'Usseln et des villages voisins ont présenté histoires, poèmes et sketches, et l'on entendait bien les différences d'un lieu à l'autre.
Sur le plan linguistique, l'Upland se situe dans une zone de transition entre dialectes. Wikipédia classe le waldeckois dans le westphalien oriental et le parler du Sauerland dans le westphalien occidental. Une étude scientifique des parlers de l'ancienne principauté de Waldeck est celle de Bernhard Martin sur la géographie dialectale de la principauté, parue en 1925.
Exemples tirés de sources
Les mots et phrases ci-dessous proviennent de sources publiées. L'orthographe suit chaque fois la source, car le Platt n'a pas d'orthographe fixe.
| Platt | Français | Source |
|---|---|---|
| Willjen, biu et fräier was | Willingen, comme c'était autrefois | titre d'un livre de Wilhelm Kesper-Wiesemann, 1978 |
| Jedet durp hadde sijn eegenes Platt | Chaque village avait son propre Platt | Plattschwatz Neerdar, WLZ 2018 |
| dat Dorpkind | l'enfant du village | Plattschwatz Neerdar, WLZ 2018 |
| en Schnäpsken | un petit schnaps | Plattschwatz Neerdar, WLZ 2018 |
| up Platt | en Platt | Plattschwatz Neerdar, WLZ 2018 |
| Beggern, prononcé « bejjern » | frapper les cloches à la main | Paroisse protestante d'Usseln |
On remarque « Willjen » pour Willingen. Le Beggern, cette sonnerie de cloches à la main, se pratique toujours à Usseln : nous le présentons sur la page Traditions.
Où le Platt vit encore
Le groupe de travail sur le bas allemand du Heimat- und Verkehrsverein de Neerdar organise des soirées et des après-midi Plattschwatz. Selon la WLZ, il y a eu de 2011 à 2016 une soirée en Platt et trois après-midi Plattschwatz, le quatrième a suivi en 2018.
Le Waldeckischer Geschichtsverein enregistre et transcrit le bas allemand menacé. Selon la WLZ, huit ordinateurs ont été achetés en 2020 grâce à des fonds européens pour des postes d'enregistrement, dont un à Usseln. Toutes les données sont réunies dans des archives centrales du Platt à Bad Arolsen, où environ 140 locuteurs étaient déjà enregistrés à l'époque. La comparaison repose sur les phrases de Wenker, une liste de phrases établie par la recherche dialectale en 1876.
Pour aller plus loin
- Wilhelm Kesper-Wiesemann : Willjen, biu et fräier was. Willingen, wie es früher war. Bing, Korbach 1978 (en bas allemand).
- Karl Bauer : Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Éd. Hermann Collitz, 1902.
- Bernhard Martin : Studien zur Dialektgeographie des Fürstentums Waldeck und des nördlichen Teils des Kreises Frankenberg. Marburg 1925.
D'autres termes autour de Willingen sont expliqués dans notre glossaire, l'histoire du village sur la page Histoire de Willingen.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que l'Upländer Platt ?
Le dialecte bas allemand de l'Upland, autour de Willingen. Il variait d'un village à l'autre.
Comment dit-on Willingen en Platt ?
Dans le titre du livre en bas allemand de Wilhelm Kesper-Wiesemann, paru en 1978, Willingen s'appelle « Willjen » : « Willjen, biu et fräier was », Willingen comme c'était autrefois.
Où peut-on entendre le Platt dans l'Upland ?
Par exemple lors des après-midi Plattschwatz du Heimat- und Verkehrsverein de Neerdar. Les dates sont annoncées par l'association et la presse locale.
Briloner Straße 6Loger au cœur du village
Hotel Willinger Mitte
La tradition a aussi sa place à l'Hotel Willinger Mitte : d'après l'établissement, le café Kupferkanne au rez-de-chaussée fait partie de la maison depuis 1914. L'hôtel garni se trouve Briloner Straße 6, en plein centre du village.
Recommandation · Nous travaillons comme agence pour cet hôtel
Sources consultées
- Wikipédia (DE), Usseln
- Willingen Tourismus, villages et sens du mot « Upland »
- Waldeckische Landeszeitung, après-midi Plattschwatz à Neerdar (23.10.2018)
- Waldeckische Landeszeitung, le Waldeckischer Geschichtsverein veut sauver le Platt (26.08.2020)
- Paroisse protestante d'Usseln, Beggerleute
- Wikipédia (DE), Westfälische Dialekte
- Wikipédia (DE), Ostwestfälisch
- Commission dialectale du LWL, bibliographie des dictionnaires dialectaux westphaliens (PDF)
- Wikipédia (DE), Willingen (Upland)
Informations vérifiées en octobre 2026. Horaires et prix peuvent changer, seules les indications des exploitants font foi.